AO DESPERTAR DA PAIXÃO
É o Shep.
Abram.
Coloque-o aqui.
- Está bêbado? - Não. Meio congelado.
Sirva-lhe café. Ficará outro.
- Quem é este tipo, Shep? - Peguei-o abaixo de Glacier Pass.
Cheira a estrume de ovelha.
Espere um minuto.
Acha que ele é um daqueles malditos pastores de ovelhas?
Não sei. Dê-lhe o café.
Ele consegue beber ou tenho de lhe enfiar pela goela?
Dê-me aqui.
Tome. Beba isto.
- Está quente, não? - É como engolir um ferro de marcar.
É vaqueiro?
Onde está o seu cavalo?
Perdeu-se no nevão, no desfiladeiro, ao vir de Montana.
Ele saiu de debaixo de mim.
Ele caiu.
Relinchou. Tal como um humano.
Sim, a maioria dos cavalos é melhor do que os humanos.
Tudo bem. Beba.
Se é vaqueiro, porque é que cheira a estrume de ovelha?
Trabalhei num rancho de ovelhas, foi o único que arranjei.
A maioria dos vaqueiros preferiria morrer a pastar ovelhas.
Mostre-me um deles.
Parece que não conseguimos.
- Por qual nome devemos tratá-lo? - Jubal Troop.
Jubal Troop. Eu sou o Shep Horgan.
Este rancho é meu.
Este é o Pinkum, chamamos-lhe Pinky para abreviar.
E o Sam. Aquela hiena sorridente é o Carson.
- Monta bem? - Sim. Não caio da maioria deles.
Temos algumas camas a mais. Quer ficar numa?
E de manhã poderemos ver como monta.
Boa noite.
Vamos esclarecer uma coisa, senhor
para mim, você ainda fede.
Há toucinho na frigideira e café na cafeteira.
Levante-se e sirva-se, enquanto está quente.
Trabalhei no Circle Bar.
O cozinheiro chinês mantinha o fogo sempre aceso.
E cozinhava bem mesmo!
Não comece a torturar com isso antes de amanhecer, já lhe disse!
Pinky, sabe que afino todas as manhãs. Pode desafinar de vez.
Onde estão as minhas roupas?
Queimei-as ontem à noite porque fediam.
Sabe uma coisa?
Não há nada pior do que o mau cheiro de ovinos.
É muito cheio de si, não, senhor?
Quando é preciso.
Tome, vista isto.
Podem não ter a medida certa, mas cheiram bem.
De quem são?
O Shep trouxe-as ontem à noite, depois que você dormiu.
Você apagou logo.
Você não vai trabalhar aqui, não é?
- Bom dia. - Bom dia.
Já comeu?
Não. Vinha só agradecer-lhe pelas roupas e a cama.
- Queria me despedir. - Despedir-se?
Tenciona ir a pé até à cidade?
Quando disse que havia uma cama a mais, referia-me a trabalho.
Está fugindo de algo?
Não, não estou fugindo de nada.
Só quero seguir caminho, mais nada.
Porquê? O meu rancho não presta?
Claro que presta.
Talvez eu esteja fugindo de algo. Da má sorte.
- Levo-a comigo. - Para onde tenciona levá-la?
Já parou para pensar que é mais cansativo...
continuar a fugir do que parar e combatê-la?
- Combater o quê? - Aquilo de que foge.
Sabe, há uma altura, Jubal,
em que um homem tem de decidir para onde vai,
senão não chegará a lugar nenhum.
Vejo que o nosso amigo pastor de ovelhas ainda está aqui.
Foi o Pinky que o convenceu a partir? Não o leve muito a sério.
Desde que ele chegou do sul...
que percebi que ele vive à procura de encrencas.
Mas é um vaqueiro excelente.
Todos já acabaram de comer.
Vá depressa até casa e encha a barriga antes que o café esfrie.
Se vocês forem mais lentos ainda fazem o trabalho de ontem.
Agora vamos.
Quem é você? Onde arranjou essas roupas?
Foi o Sr. Horgan, minha senhora.
Ele disse-me para vir aqui. As roupas são dele.
Eu sei. Estou farta de lava-las.
Ele quer que você coma, não?
- Bem, disse-me... - Vai trabalhar para ele?
- Não sei. - Sente-se.
Obrigado.
- Tem fome? - Sim, alguma.
- Presunto e ovos servem? - Claro. Seria ótimo.
- Feitos de alguma forma especial? - Não, de qualquer forma.
Pode começar com a farinha de aveia. Ela fica quente.
Obrigado.
Não faça isso!
Assusto-me muito sempre que bate assim com a porta.
Mãos frias, coração quente. Certo, querida?
- Já se conheceram? - Sim.
- Senhorita Horgan. - Quem?
É a Sra. Horgan, Jube. A Mae é a minha mulher.
Estamos casados há um ano, não é, querida?
- Há 16 meses. - Tem razão. Não contei com o inverno.
Sempre gostei do inverno. Não há muito que fazer, não é, Jube?
Shep, você me faz quebrar alguma coisa.
Vá em frente e quebre o que quiser, querida.
A propósito,
quer mostrar àqueles vaqueiros que não é um pastor?
Tenho um cavalo intratável no curral, foi pouco trabalhado.
Ninguém ainda conseguiu amansa-lo.
Se não cair do Easy Moses, verão que não é pastor de ovelhas.
Agarre-o, Troop.
Sente-se bem, rapaz. Isso mesmo.
Não o largue. Isso.
Agarre-o, Troop.
Isso mesmo. Segure-se.
- Não o largue, rapaz. - Agarre-o.
Doma-o, cowboy!
- Agarre-o. - Sente-se bem.
Isso mesmo. Olhe para ele.
Doma-o, cowboy!
Vá, Jube, isso mesmo.
Pinky, ainda acha que o Jube é um pastor?
Vejam só.
Sra. Morgan. Não a ouvi entrar.
- Faça-me um favor, Jube. - Claro.
Quando acabar o que está fazendo,
pode levar lenha para a casa?
Está bem.
Gosta disto aqui?
Claro, Sra. Horgan.
- Porque não me trata por Mae? - É a mulher do patrão.
E depois?
Se fosse você, não me aproximava muito disto.
- Pode queimar-se. - Não é um homem amigável, não é?
Tenho andado muito ocupado.
A afastar-se de mim?
- Isso mesmo. - Não se esforce tanto.
Vou buscar a lenha.
- Suponho que precisa de lenha? - E se precisar?
Que tal me dar um pouco daquilo que me faz falta?
Sabe, houve...
Em tempos recentes,
quando o Shep estava fora, como agora.
Quando precisava de madeira, costumava me pedir.
Se o Shep lhe pega fazendo isso, lhe mataria.
Porque não pensou nisso na primeira vez?
Acho que está na hora de pedir que lhe expulse.
Faça isso. Vá em frente. Vá, diga-lhe!
E quando me despedir, descrevo-lhe todas as suas manhas.
- Anda pedindo para ser morto, não anda? - Eu? E você?
Abra a porta.
Claro.
Desculpe-me por ter interrompido a festa.
Não volte a convidá-lo para vir aqui. E lembre-se de uma coisa.
Quando o Shep está fora, eu tomo conta da casa.
E lembre-se...
que, quando a casa fica fria, só tem de chamar o Pinky.
Não deixe que ela perturbe, Jube. Não há homem neste rancho...
que não tenha arregalado os olhos ao conhecer a Mae.
O sujeito fica fisgado.
Não dorme durante algumas noites. Depois supera isso.
Ultrapassa a situação, porque o Shep é um sujeito tão bom,
que se sentiria um sacana. Não é, Jube?
Sim. É verdade.
É sempre o mesmo nos dias de pagamento.
Vestem-se bem, vão à cidade e gastam o dinheiro suado...
em pôquer e mulheres.
Suspeito que os vaqueiros fazem isso há 10.000 anos.
Sam, quer dizer que existem vaqueiros há 10.000 anos?
Sim. Acha que houve tempos em que não havia vacas?
Acha que elas se juntavam sozinhas,
trotavam até ao açougue e diziam:
"Aqui, você, agora, retire um grande pedaço de bife de mim? "
Sam, que está pondo no cabelo?
"Garantimos que atrai mulheres e repele mosquitos."
Devem ter posto ao contrário, devia ser:
"Garantimos que repele mulheres e atrai insetos."
Sam, você é encantador.
Porque será que o Troop é sempre o último a sair?
O que está fazendo?
Jube.
No dia de pagamento saímos mais cedo. É uma espécie de tradição.
Estou só acabando um serviço.
Não vamos esperar por você para irmos à cidade.
Não precisam esperar. Não vou.
- Não vai à cidade no dia de pagamento? - Não.
- Porque não? - Não é da sua conta,
mas o Shep pediu-me para ir jantar na casa esta noite.
O Shep pediu-lhe para ir a casa para jantar?
- Isso mesmo. - Por que lhe convidou?
Não convida ninguém desde que a Mae chegou.
Por que lhe convidou? Ou foi ela que convidou?
Já disse que foi ele, não disse?
Ainda bem que não me convidaram para jantar.
Não podia arrotar, nem nada.
Não aprecio um jantar, a menos que possa arrotar às vezes.
Pinky, sabe qual é o seu problema?
Tem muitas espinhas atravessadas.
Porque não as tenta arrancar?
Gosto do meu café tão forte que uma pistola flutua nele.
Obrigado.
Desculpe, querida, esqueci-me.
A Mae está tentando me ensinar etiqueta canadense.
Imagine, um touro velho arranjar uma novilha canadense como ela.
Fala de forma engraçada, não? Um pouco esganiçada.
Está usando o melhor vestido que tem. Em sua honra, creio.
Suponho que queira saber por que lhe convidei?
Sim.
Gosto do seu trabalho, Jube. Faz mais do que a sua parte.
- Gostaria de criar raízes aqui? - Parece que já as criei.
Não. Refiro-me a raízes permanentes.
A verdade é que gostaria de passar mais tempo com a Mae.
Existe uma Associação de Pecuaristas.
Nomearam-me diretor e terei de ir a muitas reuniões.
Preciso de um capataz. Refiro-me a você.
O cargo é seu, se quiser.
Espere aí. Sou novo nisto. Nunca fui capataz.
Agradeço-lhe muito, Sr. Horgan, mas eu...
Porquê eu? Porque não um dos outros?
- Quem? O Sam? - Sim.
É preciso explicar-lhe tudo. O Carson? É burro demais.
O Pinky? Ele quer. Gostaria de ser o chefe disto.
Mas, por alguma razão, não confio plenamente nele.
Quantos homens que conheceu podia confiar plenamente?
- Um. Só um. Era o meu pai. - Aí tem.
Isso não vai cair muito bem com os outros.
Cheguei há pouco tempo. O Sam e o Carson bastante amigáveis.
- Então e o Pinky? - Ele lhe odeia.
Mas ele não gosta de ninguém. Nem sequer dele próprio.
Mas um dia aprenderá.
Só existem três coisas na Terra por que vale a pena lutar.
Uma mulher,
a barriga cheia e um teto sobre a cabeça. Ele aprenderá.
Você conseguirá tratar dele. Que tal?
Há algo para além do Pinky que lhe detenha?
Não.
E você, duquesa? Qual é a sua posição em relação ao Jube?
Ele que decida sozinho.
Sabe, Sr. Horgan,
desde que meu pai morreu, é o único homem que procura me ajudar.
Muito bem.
Vamos comemorar. Vamos, Mae, dê-lhe os parabéns.
Jube, já me ouviu tocando piano? Ouça.
Veja, sem mãos.
Vamos, Mae, dance com ele. Estamos festejando.
Vou buscar o rolo novo de Saint Louis, ainda nem está desembrulhado.
Volto já.
Não parece ansioso por ficar com o trabalho.
Não quero subir alto demais, depressa demais.
Preocupa-se mesmo com o que eles pensam?
E comigo? Preocupa-se com o que penso?
Ele queria que eu te desse os parabéns, não queria?
Vamos acabar isto antes que comece, Mae.
- Vamos? - Sim.
Trouxe-o de Saint Louis. Uma valsa, nunca foi tocada.
Jube, você me chamou de Mae.
Outro leão da montanha.
Andam caçando em bandos. É o quinto desde que deixamos o rancho.
Raios os partam.
Vou à cidade dar uma recompensa a caçadores de prémios.
Não temos tempo para largar o gado e caçar felinos.
E, a partir de agora, o Jube Troop é o capataz.
- Desde quando? - Desde agora.
Há perguntas?
Sim, tenho uma pergunta: porquê?
Porque confio nele, Pinky.
- Há mais perguntas? - Não.
Certo, Shep.
Teremos de esperar para ver como ele se sai.
Sim. Esperaremos.
Pode apresentar o primeiro relatório no rancho esta noite.
Estarei com os outros em Cattlemen's Bridge de manhã.
Pronto, vamos nos dividir.
Vocês dois vão para Cattlemen's Bridge. Eu vou pra lá depois.
Ande, Carson.
Os rapazes do rancho Bar-Eight apanharam reses nossas.
Vá buscá-las.
Não sei. Talvez tenha subido depressa demais.
Talvez. Teremos de esperar para ver.
Isso mesmo. Teremos de esperar para ver.
Pinky, cuidado com os leões da montanha.
Tenho certeza que vi um daqueles felinos assassinos de reses.
Mostra bem como é fácil cometer um erro.
Sim, mostra.
Viu o Pinky?
Talvez esteja com o pessoal do Bar-Eight que vi...
É o chefe? Vou dizer-lhe uma coisa, velhote.
Têm cinco minutos para pegarem as coisas, saírem daqui e partirem.
Todos.
Somos gente temente a Deus. Não viajamos ao domingo.
Vou dizer-lhe o que vão fazer. Se não saírem destas terras,
é melhor começarem a cavar buracos para se enterrarem,
todos vocês.
Falam a sério, Shem. Eles disparam.
Não estamos fazendo mal nenhum. Temos doentes aqui.
Está surdo? Eu disse para pegarem suas coisas e partirem!
- Que se passa aqui? - Quem é este tipo, Pinky?
- É o novo capataz do Shep. - Quem são eles?
Uns rapazes do rancho Bar-Eight, a norte.
Por que estão disparando? Que fizeram estas pessoas de mal?
São vagabundos. Roubam tudo. Estamos só tentando expulsá-los.
A minha gente não rouba. Seguimos os 10 Mandamentos.
O que fazem com os 10 Mandamentos?
Vendem-nos para poderem comer? Como vivem?
Ajudando outros ao longo da viagem...
e amando o próximo, como diz a Bíblia.
Às vezes, é o mandamento mais difícil de seguir,
mas, para resumir, acreditamos no amor, não no ódio.
Falaou no que acha que farão. Quero saber o que fizeram.
Estão nas terras do Shep, não?
Se vão para norte, estão no Bar-Eight.
Agora, estão nas terras do Shep. Que mais fizeram de mal?
- Por que pararam aqui? - Temos pessoas doentes.
Hoje é Dia do Senhor, achamos que o descanso e as orações ajudariam.
Não devíamos avançar mais, até eles melhorarem.
- Estão mentindo. - Não estão nada.
- Faz parte deste grupo? - Não.
Mas os acompanhei. Sei que são boa gente.
Certo, podem ficar até os doentes melhorarem.
O Shep vai ter uma palavra a dizer.
Talvez. Mas até fazer, digo que eles podem ficar.
Estão trabalhando um pouco longe dos seus pastos, não?
Obrigado, senhor.
Iremos rezar muitas orações por voc~e esta noite.
Importa-se que vá com você? Já me despedi destas pessoas.
Voltei quando ouvi os tiros.
Vê aquilo tudo ali em baixo? É o rancho.
- É vaqueiro? - Sim. Porquê?
O patrão está pensando em contratar mais ajudantes.
- Quer vir comigo? - Claro, se não se importa. Obrigado, amigo.
Vai deixar que os vagabundos acampem nas suas terras?
O Jube viu que havia doentes.
Não foi por isso que teve pena deles. Ele viu uma rapariga,
ela fez-lhe olhinhos e ele derreteu-se.
Já sabemos porque é que ele não gosta do que há na cidade.
Estava à espera de algo especial.
- Quando ele fizer o relatório... - Não precisa esperar por ele.
Estou tentando lhe dizer que ele foi lá e a rapariga olhou...
Começo a pensar que o seu problema é...
odiar os patrões e capatazes para quem trabalhou.
- Se não gosta do seu trabalho... - Shep, por favor, entendeu mal.
Se assim foi, vá se acalmar no acampamento de Iron Springs.
E lembre-se, o Jube é o meu capataz. O que ele diz, vale.
Claro.
Só queria proteger os seus interesses.
Claro.
Boa noite.
Sabe uma coisa, querida? O Jube arranjou uma garota.
Para que precisa desse biombo, se estamos aqui sozinhos?
Somos casados, não?
Quer que os seus vaqueiros me vejam pela janela?
Não. Mas quando estamos sós, duquesa,
não faz mal que eu olhe um pouco, não é?
Sabe, acho que vou ao acampamento dos vagabundos,
para ver a garota do Jube.
Não queremos que ele arranje o tipo de garota errado, não é?
Ele é adulto. Deixe-o em paz.
Cheira tão bem como feno acabado de cortar.
É o Jube?
Não é um "ele". São "eles". Dois.
Passei pelo Pinky no caminho. Parecia zangado.
Sr. Horgan, apresento-lhe o Reb Haislipp.
Viva.
Disse que ia contratar mais ajudantes.
Pensei que o podia contratar.
Só para reunir o gado. Não uso mais de quatro, no resto do tempo.
Por mim está bem, Sr. Horgan. Obrigado.
Venham aquecer a garganta. Está bem pra você, Mae?
Se eles aguentam, também aguento.
A minha mulher, Reb.
- Como está, minha senhora? - Boa noite.
- Boa noite, Jube. - Boa noite.
Shep, porque não manda o Jube tratar-me por Mae?
É a única maneira de ele o fazer.
Pois. E deixa de me chamar Sr. Horgan.
- Chamo-me Shep. - Certo.
Há 520 cabeças em Cattlemen's Bridge prontas para marcar.
Ótimo. Partimos de manhã. Mais alguma coisa?
Suponho que o Pinky já lhe falou naqueles vagabundos?
Sim. Ele disse que arranjou uma bela peça.
Eles são uma espécie de grupo religioso.
Va atrás daquilo que quiser.
A potra mais endiabrada que apanhei,
era uma ruiva, filha de um pregador que engolia fogo.
Aceite um presente da empresa, querido.
Desculpe a minha aparência.
Então, arranjou uma garota, Jube.
Vou levar o Reb aos alojamentos.
Claro. Prazer em conhecê-lo, Reb.
Vemo-nos ao amanhecer.
Tive saudades suas.
Não vem deitar, querida?
Não tenho sono. Vou beber outro café.
Fique naquela cama ali. Está vaga.
Tentei enrolar cigarros, mas não aprendi a manter o dedo fora.
Vi pela janela que vinha para cá. Vim assim que pude.
Não queria que viesse? Não me viu na janela?
Não me quer aqui?
Ele está dormindo. Não vai saber.
No que me diz respeito, ele está aqui mesmo.
Se está falando de consciência, não a tenho. Não quanto a ele.
- Ele lhe ama, Mae. - Ama-me? O Shep?
Não passo de potra de estimação. A sua bezerra. Você o ouviu.
Sou como gado.
Com homens, talvez ele seja ótimo. Com uma mulher, é um animal.
- Porque não o deixa? - E vou para onde?
Não veio de um lugar qualquer?
- De onde veio? - Do Canadá?
Volto para lá com o rabo entre as pernas, para se rirem de mim?
Quem?
Todos os que estão à espera para dizer: "Bem que lhe disse."
Não se preocupe. Não houve ninguém que não tivesse se quisesse.
Mesmo nós sendo pobres, eles apareciam com a língua de fora.
- Sabe quantos pedidos tive? - De casamento?
Do que havia de ser? Tive 23.
Até que o Shep foi a Calgary comprar gado.
Todos diziam que ele era o rei do gado de Wyoming.
Quando lhe perguntei se era mesmo um rei do gado,
disse que sim, e eu seria a rainha do gado e iria para seu castelo.
E riu-se, à maneira dele.
O castelo dele. Foi para aqui que me trouxe.
4.000 hectares de nada.
- É um belo rancho. - Para homens, cavalos e touros.
Para uma mulher, são 4.000 hectares de solidão.
Não. Não posso voltar mais para casa.
Agora que você está aqui, não quero voltar de qualquer maneira.
Será apenas a primeira vez, Jube. Arranjaremos formas. Muitas formas.
Esta não é a primeira vez, Mae. É a última.
- Porquê? - Por causa do Shep. É meu amigo.
Não é nada disso. É a garota que veio com os vagabundos, não é?
- Ela é apenas uma garota. - Que importa isso?
- Que quer dizer... - Quando vai voltar a vê-la?
Não acha melhor voltar para casa,
antes que o seu marido dê pela sua falta?
Se voltar para lá, sentirei a sua falta.
Imagine que ele morra. Viria para mim?
Não se preocupe. Já pensei nisso.
Seja como for, vá divertir-se com a vagabunda e aproveite.
Não sabe como vai se arrepender.
Já estou arrependido.
Pronto, querida. Ande.
Também vai morrer, se não vier comigo. Ande, querida.
Pequenina.
Se não vier comigo, vai morrer como a sua mãe.
Estou com tanta fome que até comia uma manta de sela.
Pronto, Troop. Trouxe-a, agora amamente-a você.
- Um leão da montanha? - Sim.
Calma. Ele matou a mãe dela, mas eu o matei.
Calma. Arranquei-lhe as tripas a tiro.
Calma.
É engraçado. Ninguém aprende sem ajuda.
Até Pinky parece ter aprendido. Talvez não nos odeie mais, não?
É um bom capataz, Jube. Conhece os homens.
- Conhece bem as mulheres? - Não digo que conheça. Porquê?
A Mae. As coisas não andam bem entre nós.
Tem estado por perto. Já nos viu.
Sabe de algo que possa fazer para que ela goste mais de mim?
É claro que não posso mudar esta cara feia,
mas talvez haja coisas que não faço bem.
Há muitas coisas que um homem faz que incomodam uma mulher.
Por exemplo?
- Como beber café de um pires. - Sim?
Cuspir. Coçar.
Bater-lhe no rabo quando ela não está à espera.
- Faço sempre isso. - Em frente a outras pessoas?
Claro, se só lhe der palmadas em privado...
- Acha que ela gosta de palmadas? - Todas não gostam?
- Mostra-lhes que você as ama, não? - Há outras formas, Shep.
Claro. É exatamente isso que a tem incomodado.
Isso mesmo. Ela está farta de levar palmadas no traseiro.
Obrigado pela sugestão.
Parece que afinal conhece as mulheres, melhor do que eu.
Como está a viajante respondendo ao tratamento de perito?
Não a tenho visto. Tenho tido muito trabalho.
Sim. Fez tão bem que terá folga amanhã para ir ao acampamento.
Talvez consiga separar aquela bezerra da manada?
- Bom dia. - Bom dia.
- Que está a fazendo? - Colhendo morangos silvestres.
- Veio nos expulsar? - Não.
O patrão mandou-me vir, para ver como estão.
Bem, obrigada. Até a minha mãe já está de pé. Breve partiremos.
- Para onde? - Para a Terra Prometida, creio.
Desculpe. Acho que não devia rir, não é?
Foi prometida na Bíblia. O pai diz que a encontraremos um dia.
Mas ele não sabe onde fica.
Gosta de vaguear assim? Andar à procura de algo que...
Nunca quis ter uma casa sua, como as outras pessoas?
Claro que sim.
Às vezes, quando viajamos de noite,
passamos por casas com luzes e pessoas.
Às vezes, ouvimo-las a rir ou até a cantar.
Uma vez, paramos num lugar...
e trabalhei para umas pessoas enquanto pai fixava a carroça.
Fiquei na casa deles. Lá dentro.
Gostou?
Chorei quando parti.
- Não deve perceber porquê. - Talvez perceba.
Eu nunca tive uma casa. Uma casa a sério minha, como...
Uma casa a sério.
- Nunca? - Não.
Nasci numa barcaça no rio Ohio. Foi a única casa que tive.
- Vivia sobre a água? - Eu e o meu pai, gostávamos muito.
- A sua mãe não? - Bem, ela...
Acho que gostava, antes de eu nascer, mas...
A minha mãe não queria que eu nascesse.
Fui fruto do pecado. Sabe o que isso é?
- Eles não eram casados. - Pois.
Minha mãe achava que eu nascendo meu pai se zangaria e a deixaria.
Não percebo. Mas por qualquer razão, ela detestava-me.
Isso não é natural. Tem certeza?
Claro que tenho.
Certa noite, tive a certeza que ela queria que eu morresse.
Tinha sete anos.
Tropecei no convés da nossa barcaça, caí na água...
e gritei por socorro à minha mãe,
ela estava ao leme...
e limitou-se a olhar para mim.
Ficou lá em cima a olhar para mim,
à espera que me afogasse.
O meu pai estava lá em baixo e deve ter-me ouvido gritando.
Veio correndo ver o que se passava.
Saltou para a água e nadou até mim.
Depois, do escuro, perto da curva,
apareceu outra barcaça rumo a nós. Não nos viu.
Bateu no pai. A hélice começou a cortá-lo.
Mesmo enquanto isso acontecia, o meu pai afastou-me das pás.
Era um homem maravilhoso. Era muito forte...
e nós éramos muito próximos.
Quando trouxeram o corpo dele para a nossa barcaça,
a minha mãe olhou para ele,
para mim, e sabe o que ela disse enquanto me fitava?
Disse: "Porque é que não foi você? Porque teve de ser ele?"
Disse-o enquanto me fitava. Comecei a fugir.
E não parei de fugir...
até o Shep me dar este trabalho.
Por que estou a lhe contar isto?
Sabe, nunca falei assim com ninguém.
Ainda bem que o fez. Fico-lhe reconhecida.
Shem, quem é aquele com a nossa filha?
É aquele que nos ajudou.
Olá, Shem. Sei que os doentes estão melhores.
É a minha mãe.
- O que quer daqui? - Nada. De todo.
- Devemos partir? Estamos prontos. - Não. Não estão agindo mal.
Falamos em ir para oeste. Para Idaho.
- Há terras por descobrir lá. - A Terra Prometida?
Talvez.
Vejo que não ri, como a maioria dos descrentes.
Aprendi a não fazê-lo.
Acho que a maioria das pessoas vive procurando um lugar assim.
Espero que o encontrem.
Vem aí uma tempestade. Tenho de ir.
Com o reunir do gado, talvez não volte a vê-los.
- Desejo-lhes boa sorte. - Deus o abençoe.
- Aonde vai, Jake? - A lugar nenhum.
Afaste-se da Naomi. Ela foi-me prometida.
O Shem deu-me a sua palavra há muito tempo.
- Então, não tem com que se preocupar. - Fique longe dela.
Quem quiser mais alguma coisa, grite.
- Não. - Não, Cookie.
Vemo-nos em Pinewood Camp esta noite.
- Pois. Adeus, Cookie. - Adeus, Cookie.
Sim, da primeira vez que o velho Jesse James fez este truque,
posso hes dizer,
os meus olhos quase que saltaram das órbitas.
Jube!
Raios, já sabe mesmo o truque de cor e salteado.
Lá está a coisinha fofa do Troop.
É a garota do Troop?
Sabe treiná-las bem, Troop.
Que se passa, há algum problema?
Queria apenas vê-lo. Tenho uma coisa para você.
- É muito bonito. - É apenas um lenço.
Também vim despedir-me.
- Quando vão partir? - Ao nascer do sol.
Tiveram agora a reunião.
O Jake só dizia que ainda ficávamos sem terras,
por isso, fugi para vir vê-lo.
O seu pai sabe que veio aqui?
- O que ele fará ao descobrir? - Não estou fazendo nada de mal.
- Então e o Jake? - Não gosto dele.
Mas um dia vai casar com ele, não vai?
Quero que saiba como são as coisas com a minha gente.
Não tive uma palavra a dizer. Meus pais fizeram-no por mim.
- Com eles, é assim. - Eu sei.
Não voltarei a vê-lo.
Como é que sabemos?
Jube, nunca fui beijada.
Gostaria de recordar para sempre que você foi o primeiro.
Adeus.
Não. Um litro de álcool e um baralho de cartas não se enganam.
Digo-lhes o que vou fazer.
- Vou arrancar com isto, dois dólares. - Pretende ganhar tudo?
Quer parar de tocar essa música vezes sem conta?
Ainda enlouqueço. Vezes sem conta.
É a música solitária do Sam. Sente-se melhor ao tocar, não é, Sam?
É verdade, Shep. Às vezes, até choro.
Tenho um pouco de curiosidade e muita fé,
cubro a sua aposta, Shep.
Só tenho isto, não há mais.
Eu só tenho valetes.
Eu tinha um par de rainhas. Não tem juízo nenhum.
Pare de tocar esse maldito violino...
ou quebro ele na sua cabeça. Venha cá...
Estoure o meu violino novo da Sears-Roebuck, Pinky,
e vou lhe arrancar os olhos com as cordas.
- Shep. - Que foi?
Que faz aqui?
Disse-me para lhe trazer o relatório da Associação.
- Não de noite, querida. - É só uma hora de viagem. Até gostei.
- Boa noite a todos. - Boa noite.
É a nossa última noite aqui. Não precisava se incomodar.
Pois, outra estimativa.
Devia tê-la queimado.
- Quer sentar um pouco, querida? - Não.
Devia ter adivinhado que era noite de pôquer. Vou voltar.
- Quem está ganhando? - O Reb. Sou o maior perdedor.
Se quisermos recuperar, temos de continuar a jogar.
Dê-me um beijo de boa sorte.
Se ficar aqui, dou-lhe azar. Boa noite a todos.
Querida, temos tido problemas com os leões da montanha.
Ficaria mais descansado se não fosse sozinha.
Jube, não está jogando. Pode levá-la, por favor?
Sinto que a Mae me trouxe sorte.
Sua coisa linda. É como um amuleto, querida.
Boa noite.
- Acha que a sua sorte mudou, Shep? - Muito.
Muito?
Bem, veremos.
É assim que deveria ser, eu e você.
Deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Quando aqui chegou, nenhum de nós o pediu, não foi?
Quando o Shep lhe convidou para capataz, sabia como seria.
Podia ter dito não.
- Mas ficou. - Claro que fiquei.
O Shep fez-me sentir que era alguém.
- Deu-me uma razão para viver. - O Shep... e nós?
E se eu errasse? Qual é o mal de tentar emendar...
Não há mal nenhum em tentar.
Só que escolheu o homem errado, só isso.
Não importa que me ame? E não diga que não me ama.
- Sei quando um homem me deseja. - São coisas diferentes.
Contento-me com a diferença.
E ninguém tem de saber. Ninguém.
Só eu e você.
Vamos!
Que está fazendo? Que horas são?
Umas 22:00.
- Há algum problema? - O Reb acaba de partir.
O seu novo capataz, o Jubal Troop, ainda não voltou.
- Foi levar a Mae para casa. - Pois é, e ainda não voltou.
- O que quer insinuar? - Não quero insinuar nada.
Se acha que não há nada, quem sou eu para achar o que for.
Alguma coisa está a lhe roer. O quê é?
A Mae e o Jube, juntos.
É um mentiroso.
Que se passa aqui?
Não vou lhe bater, Shep.
Não vou lhe bater, porque tenho pena de você.
Pare com isso, Pinky. Não ligue para ele, Shep.
Pena? De mim?
Acha que ela só veio para cá para lhe trazer o correio?
Acha que não sabe que ele nunca joga cartas?
Como pode ser tão burro?
Sabe de alguma coisa? Conte-me. Confio em você.
- Passa-se alguma coisa? - Não sei.
Você, Carson.
Alguém me diga que ele está mentindo.
- Alguém me diga! - É claro que está mentindo.
O Pinky não gosta do Jube desde o dia em que ele chegou.
Sabe disso, Shep.
O que pretende fazer, Shep?
Vou voltar para o rancho, em busca da verdade...
e de uma razão para voltar e lhe fazer em pedaços, Pinky.
Jube.
Jube, é você?
- Onde está ele? - Não sei.
Na cidade?
- Ele esteve aqui. - Sabe que sim. Ele veio comigo.
Refiro-me a aqui,
no nosso quarto.
E se esteve?
- Diga-me. - Largue-me.
Ele esteve aqui?
- Aqui dentro? Esteve com você? - Sim, esteve aqui.
Sim. Quer saber porquê? Porque estou farta de você.
Fico enojada cada vez que me beija.
Largue-me.
Odeio você, odeio sua aparência. Odeio a forma como me olha.
Odeio a forma como... Odeio tudo em você.
Amo-o. Ouviu? Amo o Jube.
Não o encontrei no caminho do acampamento, e parei no rancho.
Estava tudo escuro.
A resposta não está aí.
Sabe a resposta?
Não há nenhuma lei que diga...
que tem de jogar todas as mãos que lhe dão...
ou uma mão que não possa perder... Pode sempre passar.
E se chegar a uma altura em que não queira passar?
As encrencas me pegam e eu fujo.
Pronto. Estou fugindo outra vez.
- O que vai dizer ao Shep? - O que há para lhe dizer?
Levante-se, Jube, ou disparo assim mesmo.
Que está acontecendo com você?
Você e a Mae.
Espere um minuto. Está enganado, Shep.
Ele está desarmado. Que há com você?
Não se meta, Reb!
Espere um minuto.
Vou lhe matar.
Não tinha escolha, Jube.
Não há ninguém aqui...
que não tenha visto que foi em legítima defesa.
Ande, Jube.
Ouviram o que o Shep disse? O Troop e a Mae.
Sim.
O Troop matou-o. Foi então que o Troop e o Reb saíram.
O seu patrão vai querer saber como e porquê ele foi morto.
E as pessoas da cidade também. Isto requer uma reunião.
Digo-lhes o que têm que fazer.
Vão até à cidade e tentem encontrar o Troop.
- Foi você quem fez isto. - Fiz o quê?
O que quer que tenha acontecido, foi coisa sua.
Não fiz nada. Nada. Estive aqui o tempo todo.
Estive sempre aqui.
No seu caso, começaria a decidir de que lado está.
Do Shep ou do Troop, pois não podem estar dos dois lados.
Eu sempre estive com o Shep.
Acho que o Shep era dos melhores patrões que se podia ter.
Vamos, abra, é o Pinky.
Sabe o que acontecerá se o Shep lhe vir na cadeira dele?
A partir de agora, querida, é a minha cadeira.
O Shep morreu.
- Onde está o Jube? - Que tem o Jube a ver com isto?
Que tem ele a ver com isto? Pediu-lhe para matar o Shep?
Porquê? Por que pergunta por ele?
Ele devia ser avisado, é o capataz.
- Não, já não é. - Porque não?
Porque não?
Porque matou o Shep.
Não era isso que queria?
O Shep esteve aqui, não esteve?
Incitaste-o contra o Jube, não foi?
Porque sabia que o Jube o mataria. Foi isso que aconteceu?
- É isso que digo ao grupo armado? - Que grupo?
O grupo armado que vão formar.
O Shep era o homem mais amado deste território.
Não deixarão que um pastor de ovelhas chegue aqui,
- lhe roube a mulher e o mate. - Roube-lhe a mulher?
O Shep não esteve aqui. Está inventando isso tudo.
Estou inventando? Estou mesmo?
Então, vamos perguntar-lhe. Vamos?
Vamos perguntar-lhe? Ande, vamos perguntar-lhe, querida.
Ele que entre e vamos perguntar-lhe. Shep.
Shep, chegue aqui, seja um fantasma simpático...
e obriga a jovem a dizer a verdade.
Mae, querida,
vamos.
Mae, sei que está aqui.
Vamos, querida.
Querida, trate-me bem e não contarei tudo ao grupo armado.
Vamos. Trate-me bem.
Trate-me bem.
Trate bem o seu novo capataz. Vamos. Está tudo bem.
Trate-me bem.
Trate-me bem. Por favor.
Eu não queria o Shep. Acha que quero você?
- Prefereria que um cão me cuspisse. - Cuspisse.
Toca a carregar.
Carreguem.
O sol está subindo.
Carreguem.
Se alguém precisar de ajuda, berre.
O Jube precisa dessa ajuda, Shem.
Está encrencado. Matou o Shep Horgan. Foi legítima defesa.
Por que o trouxe para cá? E se vierem atrás dele?
E virão. Achei que ele estaria mais seguro aqui com vocês.
Sei que vocês acreditam em ajudar o próximo.
Não abrigamos assassinos. Leve-o daqui.
Ele perdeu muito sangue. Não tenho para onde levá-lo.
Shem?
Nem sempre peço a minha gente o que peço a mim mesmo, Reb.
Já somos muito odiados.
Bem ou mal, não podemos nos envolver em crimes.
Somos gente de paz.
Da última vez, não dispararam. Agora, teriam esse direito.
Mais alguém quer falar?
Mãe, por favor.
O Jim Tolliver falou de paz.
Que tipo de paz pretendemos?
Do tipo em que fugimos e escondemos a cabeça na areia?
Em que fugimos aos nossos deveres? Então é a vida?
Da paz que advém de amarmos o próximo...
e de sermos bondosos.
Acho que é isso que temos de mostrar a ele,
que já o mostrou por nós.
Reb, bote o Jube na minha carroça, as mulheres tratarão dele.
E se alguns de nós não quiserem se alinhar nisto?
Não tem o direito de obriga-los a arriscar a vida.
Disse que nem sempre peço a minha gente o que peço a mim mesmo.
Na encruzilhada, dividimo-nos. Oito carroças são fáceis de avistar.
Seguimos rotas diferentes e reunimo-nos em Pocatello.
Você é que correrá perigo. Que caminho seguirá?
Voltarei para leste e arranjarei um esconderijo.
Temos de dar ao Jube tempo para se curar, como ele deu a nós.
O meu irmão cuidará das minhas carroças.
Eu e os meus filhos teremos orgulho em seguir o senhor.
Obrigado. É hora de partir.
Foi como sempre, ao Shep chegar, mas de forma diferente.
Via-se que ele estava furioso. E trazia a Winchester.
Então, o Shep mandou o Troop levantar-se.
O Troop olhou para ele com um ar culpado.
O Shep avisou-o outra vez e disparou.
Foi então que o Reb atirou a arma ao Troop,
como se tivessem praticado muitas vezes.
E tinham.
Depois, o Troop disparou e o matou.
Sam, você e o Carson viram-no treinando o truque com a arma.
Não era para matarem o Shep.
Como sabe?
Eles não se juntaram no dia em que viram os vagabundos?
E quem convenceu o Shep a contratar o Reb?
Digo que isto não foi apenas um caso de legítima defesa.
Digo que foi um caso de homicídio premeditado.
Todos sabemos que o Shep Horgan era o homem mais amado do vale.
E sabemos que deu um trabalho ao Jubal, aquele pastor assassino.
Fez dele capataz.
E o que recebeu o Shep em troca?
O Troop atirou-se à mulher dele.
Lembram-se de quando o Shep trouxe a Mae para o vale,
como estava orgulhoso?
Já não está orgulhoso. Porque está morto.
Porquê?
Porquê? Porque defendeu a honra da sua mulher,
como qualquer verdadeiro homem decente.
- Onde está o Jube Troop? - É uma pergunta muito boa, Matt.
É uma pergunta boa.
Onde está o Jubal Troop?
Eu digo que ele está escondido. E, se está escondido,
isto não pode ser apenas um caso de legítima defesa,
senão ele não se esconderia.
Alguém sabe onde ele está?
Doc?
- Doutor Grant, está aqui? - Estou aqui.
Doc, ele não foi ter consigo ontem para que o cosesse?
Não, mas ele sabia que eu era amigo do Shep.
Sam, é amigo do Jubal Troop, não é?
- Sabe onde ele está? - Não.
Mas sei que não tem o direito de andar...
a acusar um homem de homicídio, sem ele poder se defender.
É só isso que peço.
Só digo que devíamos ir buscar o Jube.
Claro. Ir buscá-lo e enforcá-lo. Sem julgamento, sem nada.
Não estou dizendo que devíamos enforcá-lo.
Nem digo que devíamos enche-lo de chumbo com a arma do Shep.
Mas digo que devíamos ir buscá-lo...
antes que ele ponha as mãos na mulher de outro qualquer.
Pois acho que ele não devia escapar,
depois de matar o homem mais amado deste território!
Tem aqui alguém que não fosse amigo do Shep Horgan?
Muito bem.
Vamos procurá-lo.
Sabes, às vezes acho que é injusto dizer que o Senhor...
inventou as pessoas.
Parece um bom esconderijo.
Não sofra tanto, querido Jube.
O seu coração não pretendia matar.
Só queria impedi-lo de matar.
Qualquer um faria isso.
Querido, tenta esquecer. Lembre-se só das coisas boas.
Ele sabe que lhe estava grato por tudo.
Ele sabe que gostava dele.
Mesmo agora, sabe isso.
Reze uma oração. Deixe Deus lhe ajudar.
Isso não vai ajudar.
Não percebe? Ele morreu.
Matei o meu melhor amigo.
Talvez tenhamos encontrado algo.
Ele não está lá dentro.
- Não sabem onde está o Jubal Troop? - Não, não sabemos.
- Onde estão os outros? - Não sei.
- Por que se separaram? - Porque não o faríamos?
Acho que me disse o que queríamos saber.
Ele está numa das carroças.
Quando acharmos a carroça certa, achamos o Jubal Troop.
Anda, vamos.
Devíamos avisar o Shem. Se soubéssemos onde eles estão.
Devem estar a leste, no caminho por onde viemos.
Encontro você depois.
Muito bem. Alguém encontrou a carroça certa?
Não!
A resposta é simples.
Paramos todas as carroças, menos a dele.
Quer dizer que a que procuramos está escondida.
Vocês andam à procura do Jube Troop?
Está bem?
Onde estão as outras carroças?
Partiram. Não se preocupe. O Reb e os outros estão de vigia.
Porquê?
Por minha causa? Esperam problemas?
Qual é o seu plano?
Planejo que os meus problemas não prejudiquem vocês.
Vai fugir,
porque acha que não é desejado, ou algo assim terrível.
Não deve ter vergonha de precisar de alguém.
Toda a gente precisa.
Não quer voltar a ficar sozinho.
- Isso é verdade. - Outra coisa também é.
Amo você de todo o coração.
Por favor, não vá.
Não posso ficar vendo alguém que amo a sofrer.
É por isso que parto.
- Jube, consegue montar? - Sim.
Sela-lhe o cavalo o mais rápido possível.
Eles vêm naquela colina, atrás de vocêi.
O Pinky e o pessoal do Bar-Eight, 40 ou 50 homens.
O Judas Jake está trazendo eles.
- Que vantagem tenho? - Quatro ou cinco minutos.
Pode fugir, mas onde vai parar?
Fique aqui. Não deixaremos que lhe levem.
São os únicos amigos que tenho. Quero todos de boa saúde.
Deem-me uns minutos e mandem eles ao meu encontro.
Ao seu encontro? Está louco? Para onde vai?
Para o rancho.
O rancho do Shep? Vão enforcar você no portão do curral.
A razão por que o Shep queria me matar está lá.
Se lhe apanharem, não poderá se defender.
Não está curado. A ferida abrirá.
- Não, se tiver a resposta que quero. - Posso falar-lhe a sós?
E se ela não disser a verdade?
Eu o ouvi quando delirava de febre.
Ela tem de lhes contar.
Ela não lhes interessa. É a você que odeiam.
Não vá.
Se for, nunca mais voltarei a lhe ver. Eu sei.
Querido, o que pode provar?
Só a verdade, só isso.
- Cuida deles, Reb. - Com certeza. Força!
Alinhem-se como se Jube tivesse aqui. Talvez possamos detê-los.
Estão quase aqui.
- Entre na carroça, Naomi. - É um trabalho de homens.
Preciso ver a cara de Judas do Jake.
- Entreguem-no. - Quem?
Aquele que viemos buscar.
Isto não é uma brincadeira. O Jubal Troop.
E se o entregarmos?
Se o entregarem, não levam tiros.
Vejo que trouxe o Judas com você.
Fez o que tinha que fazer. Vá embora.
Não vá para Pocatello. Também não o queremos.
Vamos esclarecer isto.
Diz que se eles entregarem o Jube não vai lhe bater?
- Certo. - Se não o fizerem, bate-lhe?
Ou pior.
O que faria ao Jube se eles o entregassem? Batia-lhe?
Ou pior? Vocês, os 40?
Você deixou de ser engraçado há um minuto atrás.
Foi você que jogou a arma que matou Shep.
O Jube estava desarmado. Um homem não pode defender a vida?
Um dos nossos foi morto e a mulher dele violada.
- Ela contou-lhe isso? - Não. Mas o Pinky diz...
- Porque não pergunta a ela? - Não é preciso.
Teremos o que queremos do Troop. Teremos à pancada. Traga-o!
Ele não está ali. Pode ir ver. À vontade.
Por que está empatando? Onde o tem escondido?
Em lado nenhum. O Jube está a sua espera, Pinky.
À minha espera? Onde?
No rancho do Shep.
- Está mentindo? - Não minto, Pinky.
Para provar que não minto, vou contigo.
Se ele não estiver lá, pode me enforcar.
Não está lá dentro.
Jube quer que saibam a verdade sobre a morte do Shep.
A verdade?
A verdade? Já sabem o que isto quer dizer.
Que foi ao rancho do Shep para tirar mentiras da viúva, à força.
Devemos matá-lo assim que o virmos!
Pronto, vamos.
Mae!
Mae.
Foi o Pinky, me bateu.
Eu matei o Shep, foi como se eu tivesse disparado.
Ele acreditou na mentira que lhe contei sobre você.
Troop!
Não me mova daqui. Estou muito ferida.
Ele não vai magoar você mais, Mae.
Doc, a Sra. Horgan precisa de si.
Sam, Carson, querem ajudá-lo?
Que se passa, Pinky? Achava que ela tinha morrido?
Foi por isso que voltou, para diz que fui eu quem o fez?
Mata-me primeiro.
A Mae Horgan morreu.
Foi o Pinky, não o Jube. O Pinky é que queria a mulher do Shep.
Ela não o quis e ele a espancou. Ela morreu.
FIM